Dialekt im Text – lebendig, authentisch oder nervig?

Wieviel, wie konsequent und in welcher Darstellungsform findet Ihr den Einsatz von Dialekt in einem solchen kleinen Text sinnvoll und stimmig?

Wann schwächelt das Chamäleon?
Kurzgeschichten: Geschichtenspiel_Teil_39:

Bei dieser Miniatur versuchte ich die besonderen Eigenschaften und Fähigkeiten eines Chamäleons in sehr knapper Form darzustellen und dies in einem möglichst dynamischen Stimmungsbild, beiläufig, flüssig und mit Schwung. Die Eigenschaften des Chamäleons sollten zwar stimmig und korrekt wiedergegeben werden, das kleine Stimmungsbild aber auch nicht dominieren. Die Dynamik gelingt durch die Perspektive und direkte Rede der Wanze aus meiner Sicht gut. Worüber ich grübelte, war der Einsatz des Dialekts bezüglich der Intensität, der Konsequenz in der Darstellung und bezüglich der Form selbst.

Eine geringe Intensität kann lebendig wirken. Übertreibt man es, dominiert der Dialekt den eigentlichen Inhalt, stört den Lesefluss und schließt all diejenigen aus, die den spezifischen Dialekt nicht können oder einfach nicht mögen.

Ich habe vier Intensitätsstufen getestet und mich letztlich für 1,5 und eine Version zwischen 1 (leicht) und 2 (milde) entschieden. Bezüglich der Konsequenz entschied ich mich dafür, in den jeweiligen Sätzen nur wenige oder gar nur eine Betonung durch den Einsatz der „Berliner Schnauze” zu setzen: also nicht konsequent jedes „ich” zum „ick” zu machen usw., sondern nur im Falle einer Betonung, die den inhaltlichen Fluss nicht unterbricht.

Die dritte Frage neben wieviel und wie konsequent betrifft die Form. Zum Teil fand ich Auslassungszeichen sinnvoll, da sie das Erfassen des Wortes unterstützen. Beispiel: „seinem > sei’m > seim” oder „siehst du es > siehste’s > siehstes”.

Sie wirken jedoch auch schnell störend, wenn sie zu massiv auftreten. In der 4. Intensitätsstufe (volle Lotte) zeigt sich, dass es besser ist – für mich zumindest – die Begriffe zusammenzuziehen (4.2) und auf die viel zu vielen Auslassungszeichen (4.1) zu verzichten, mal abgesehen davon, dass Stufe 4 wirklich heftig ist ,-).

Wie seht Ihr das? Was funktioniert für Euch am besten und warum?


Dialekt Stufe 1 | leicht

Sitze im L’Excuse auf Madagaskar wie jeden Abend. Berlin kann mich mal. Der kleine grüne Erdlöwe und ich, wir sind so eng, ich sag’s dir! Wir treiben unsere Spielchen, das hat was. Bloß wenn man ihn mit Chamäleon oder gar Schuppenechse schräg von der Seite anquatscht, dann gibt’s Ärger. Erdlöwe steht voll auf sein’ Namen. Der moniert das sofort und man kriegt was auf’n Kürbis. Selbst sein Eintrag im Washingtoner Artenschutz-Abkommen? Pfff, da pfeift der drauf! Da haut der mal eben mit 0,4 Newton seine Schleuderzunge raus. Das fetzt die Mücke von der Hütte, glaub’s mir. So was haste noch nicht gesehen, wie schnell der is’ mit seinem Ding.

Er ist nämlich der Meister. The Master himself. Nich’ übertrieben. Der hat’s voll drauf. Der sieht alles, kann die Augen einzeln verdrehen, sein Blickfeld hat satte 342°. Da siehste alt aus, Mensch! Sein toter Winkel sind mal gerade 18°, so’n kleines Stück am Rücken sieht der nix. Aber det rutscht dem so den Buckel runter ... Der sieht scharf auf ein’ Kilometer. Aber det Beste: Wenn der geil is’, dann siehste’s ihm rund ums Auge an. Der färbt die um. Und wenn der Rot sieht ... schwebste besser, machst dich dünne und ’n Haken dran. Wenn der an die Decke geht oder es rutscht ihm mal wat durch die Kralle? Macht dem null, der hat den Airbag erfunden. Der bläst sich einfach uff und schon landet er weich. Bloß wenn er mal echt sauer auf mich is’, muss ich aufpassen. Dann kann ick mir nur in Flugsand wälzen und schon geht auch sein bester Zungenschuss so was von ins Leere und er kommt nich’ zum Zug mit seinem Kleber. Denn sacht’er meist:

„Irgendwann bist du dran, du Wanze.”

_

Dialekt Stufe 2 | milde

Sitze im L’Excuse auf Madagaskar wie jeden Abend. Berlin kann mich ma’. Der kleene grüne Erdlöwe und ick, wir sind so eng, ich sag’s dir! Wir treiben unsere Spielchen, det hat was. Bloß wenn man ihn mit Chamäleon oder gar Schuppenechse schräg vonner Seite anquatscht, dann gibt’s Ärger. Erdlöwe steht voll auf sein’ Namen. Der moniert det sofort und man kriecht was auf’n Kürbis. Selbst sein Eintrag im Waschingtonner Artenschutz-Abkommen? Pfff, da pfeift der druff! Da hautter mal eben mit 0,4 Newton seine Schleuderzunge raus. Det fetzt die Mücke von der Hütte, glaub’s mir. So wat haste noch nicht geseh’n, wie schnell der is’ mit sei’m Ding.

Er ist nämlich der Meister. The Master himselff. Nich’ übertrieben. Der hat’s voll drauf. Der sieht allet, kann die Augen einzeln verdreh’n, sein Blickfeld hat satte 342°. Da siehste alt aus, Mensch! Sein toter Winkel sind ma’ grade 18°, so’n kleinet Stück am Rücken sieht der nix. Aber det rutscht dem so den Puckel runter ... Der sieht scharf auf ein’ Kilometer. Aber det Beste: Wenn der geil is’, dann siehste’s ihm rund ums Auge an. Der färbt die um. Und wenn der Rot sieht ... schwebste besser, machst dich dünne und ’n Haken dran. Wenn der an die Decke geht oder es rutscht ihm mal wat durch die Kralle? Macht dem null, der hat den Airbag erfund’n. Der bläst sich einfach uff und schon landet er weich. Bloß wenn er ma’ echt sauer auf mich is’, muss ich aufpassen. Dann kann ick mir nur in Flugsand wälzen und schon geht ooch sein bester Zungenschuss so was von ins Leere und er kommt nich’ zum Zuch mit sei’m Kleber. Denn sacht’er meist:

„Irgendwann bist du dran, du Wanze.”

_

Dialekt Stufe 3 | krass

Sitze im L’Excuse auf Madagaskar wie jed’n Abend. Berlin kann mir ma’. Der kleene grüne Erdlöwe und ick, wir sind so eng, ich sach’s dir! Wir treib’n unsere Spielchen, det hat was. Bloß wenn man den mit Chamäleon oder gar Schuppenechse schräg vonner Seite anquatscht, dann jibdet Ärger. Erdlöwe steht voll auf sein’ Namen. Der moniert det sofort und man kriecht wat uff’n Kürbis. Selbst sein Eintrag im Waschingtonner Artenschutz-Abkommen? Pfff, da pfeift der druff! Da hautter mal eben mit 0,4 Newton seine Schleuderzunge raus. Det fetzt die Mücke vonner Hütte, glaub’s mir. So wat haste noch nicht jeseh’n, wie schnell der is’ mit sei’m Ding.

Er ist nämlich der Meister. The Master himselff. Nich’ übertrieb’n. Der hat’s voll drauf. Der sieht allet, kann die Augen einzeln verdreh’n, sein Blickfeld hat satte 342°. Da siehste alt aus, Mensch! Sein toter Winkel sind ma’ grade 18°, so’n kleinet Stück am Rücken sieht der nix. Aber det rutscht dem so den Puckel runter ... Der sieht schaaf auf ein’ Kilometer. Aber det Beste: Wenn der geil is’, dann siehste’s ihm rund ums Auge an. Der färbt die um. Und wenn der Rot sieht ... schwebste besser, machst dich dünne und ’n Haken dran. Wenn der an die Decke geht oder es rutscht ihm mal wat durch die Kralle? Macht dem null, der hat den Airbag erfund’n. Der bläst sich einfach uff und schon landet er weich. Bloß wenn der ma’ echt sauer auf mich is’, muss ick aufpass’n. Dann kann ick mir nur in Flugsand wälzen und schon geht ooch sein bester Zungenschuss so wat von ins Leere un er kommt nich’ zum Zuch mit sei’m Kleber. Denn sacht’er meist:

„Irgendwann bist du dran, du Wanze.”

_

Dialekt Stufe 4.1 | volle Lotte | mit Auslassungszeichen

Sitze im L’Excuse uff Madagaskar wie jed’n Ab´nd. Berlin kann mir ma’. Der kleene grüne Erdlöwe un’ ick, wir sind so eng, ich sach’s dir! Wir treib’n uns’re Spielchen, det hat wat. Bloß wenn man ihn mit Chamäleon oder gar Schuppenechse schreech vonner Seite anquatscht, dann jibdet Ärscha. Erdlöwe steht voll auf seen Nam’n. Der moniert det sofort und man kriecht wat uff’n Kürbis. Selbst seen Eintrach im Waschingtonner Artenschutz-Abkomm’n? Pfff, da pfeift der druff! Da hautter mal ebend mit 0,4 Newton seene Schleuderzunge raus. Det fetzt die Mücke vonner Hütte, gloob’s mir. So wat haste noch nich’ jeseh’n, wie schnell der is’ mit seen Ding.

Er is’ nämlich der Meista. The Master himselff. Nich’ übatrieb’n. Der hattet voll druff. Der sieht allet, kann die Augen eenzeln verdreh’n, sein Blickfeld hat satte 342°. Da siehste alt aus, Mensch! Seen tota Winkel sind ma’ grade 18°, so’n kleenet Stück am Rücken sieht der nix. Aber det rutscht dem so ’n Puckel runta ... Der sieht schaaf uff een Kilometa. Aber det Beste: Wenn der geil is’, dann siehste’s ihm rund ums Auge an. Der färbt die um. Und wenn der Rot sieht ... schwebste besser, machst dir dünne un ’n Haken dran. Wenn der an de Decke jeht oda es rutscht ihm ma’ wat durch de Kralle? Macht dem null, der hat den Airbag erfund’n. Der bläst sich eenfach uff und schon landet ’r weich. Bloß wenner ma’ echt saua auf mich is’, muss ick aufpass’n. Denn kann ick mir nur in Fluchsand wälz’n und schon jeht ooch seen besta Zungenschuss so wat von ins Leere un’ er kommt nich’ zum Zuch mit seem Kleba. Denn sacht’er meist:

„Irgendwann bist du dran, du Wanze.”

_

Dialekt Stufe 4.2 | volle Lotte | Verbundene Wortverkürzungen, ohne Auslassungszeichen

Sitze im L’Excuse uff Madagaskar wie jedn Abnd. Berlin kann mir ma. Der kleene grüne Erdlöwe un ick, wir sind so eng, ich sachs dir! Wir treibn unsre Spielchen, det hat wat. Bloß wenn man ihn mit Chamäleon oder gar Schuppenechse schreech vonner Seite anquatscht, dann jibdet Ärscha. Erdlöwe steht voll auf seen Namn. Der moniert det sofort und man kriecht wat uffn Kürbis. Selbst seen Eintrach im Woschingtonner Artenschutz-Abkommn? Pfff, da pfeift der druff! Da hautter mal ebend mit 0,4 Newton seene Schleuderzunge raus. Det fetzt die Mücke vonner Hütte, gloobs mir. So wat haste noch nich jesehn, wie schnell der is mit seen Ding.

Er is nämlich der Meista. The Master himselff. Nich übatriebn. Der hattet voll druff. Der sieht allet, kann die Augen eenzeln verdrehn, sein Blickfeld hat satte 342°. Da siehste alt aus, Mensch! Seen tota Winkel sind ma grade 18°, son kleenet Stück am Rücken sieht der nix. Aber det rutscht dem son Puckel runta ... Der sieht schaaf uff een Kilometa. Aber det Beste: Wenn der geil is, dann siehstes ihm rund ums Auge an. Der färbt die um. Und wenn der Rot sieht ... schwebste besser, machst dir dünne un nen Haken dran. Wenn der an de Decke jeht oda es rutscht ihm ma wat durch de Kralle? Macht dem null, der hat den Airbag erfundn. Der bläst sich eenfach uff und schon landeter weich. Bloß wenner ma echt saua auf mich is, muss ick aufpassn. Denn kann ick mir nur in Fluchsand wälzn und schon jeht ooch seen besta Zungenschuss so wat von ins Leere un er kommt nich zum Zuch mit seen Kleba. Denn sachter meist:

„Irgendwann bist du dran, du Wanze.”

__